1 00:00:00,000 --> 00:00:00,700 Subtitles by Dramafever 2 00:00:00,700 --> 00:00:02,500 You'll have a son, you'll see, Your Majesty. 3 00:00:02,500 --> 00:00:06,100 And if he doesn't have one, we know who will inherit the throne. 4 00:00:06,100 --> 00:00:08,820 - The prince Don Alfonso. - Not his sister Isabel? 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,010 A woman ruler of Castile? 6 00:00:11,010 --> 00:00:12,780 I pray that God never lets that happen. 7 00:00:12,780 --> 00:00:14,130 For you, Your Majesty. 8 00:00:14,130 --> 00:00:16,290 I should never have been queen. 9 00:00:16,300 --> 00:00:18,660 Do you understand? Never! 10 00:00:18,660 --> 00:00:20,200 She's my mother. 11 00:00:20,200 --> 00:00:22,600 My lady. She's resting now, it would be-- 12 00:00:22,600 --> 00:00:23,870 I want to be with her. 13 00:00:23,870 --> 00:00:26,440 I've received a letter from his tutor, Don Gonzalo Chacón. 14 00:00:26,440 --> 00:00:27,980 You know him well. 15 00:00:27,980 --> 00:00:31,180 One can deduce that King Enrique has not paid the amount agreed upon 16 00:00:31,180 --> 00:00:33,020 when his father Juan II died 17 00:00:33,020 --> 00:00:37,300 and that he has left his stepmother and his siblings, Isabel and Alfonso, penniless. 18 00:00:38,020 --> 00:00:40,460 We're going to have a child. 19 00:00:40,460 --> 00:00:43,860 I want Alfonso and Isabel brought to the court immediately. 20 00:00:44,380 --> 00:00:46,020 My wife desires it. 21 00:00:46,020 --> 00:00:48,540 Don't take my children, Your Eminence! 22 00:00:49,300 --> 00:00:51,500 The king will have the son he wanted. 23 00:00:51,500 --> 00:00:53,700 Why is he taking mine? 24 00:00:54,120 --> 00:00:56,700 Isabel, Alfonso, welcome to the court. 25 00:00:56,700 --> 00:00:58,700 You're here for your own safety. 26 00:00:58,700 --> 00:01:02,540 In time you'll understand, and when my son is born, you'll return to Arévalo. 27 00:01:02,540 --> 00:01:07,800 His son, because if it's a girl, it will take a miracle for Alfonso and Isabel to leave. 28 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 - What is it? - A girl, Your Majesty. 29 00:01:09,800 --> 00:01:11,010 What is it? 30 00:01:11,010 --> 00:01:13,700 We're not going back home, Alfonso. 31 00:01:13,700 --> 00:01:17,450 My children's lives won't be the same after the birth of that girl. 32 00:01:17,450 --> 00:01:20,320 Don't worry, I'll do what I can with Santiago to protect them. 33 00:01:20,320 --> 00:01:24,620 I hereby declare that I have been forced to swear, against my will... 34 00:01:24,620 --> 00:01:26,770 loyalty to Princess Juana. 35 00:01:26,780 --> 00:01:28,380 It's just a visit to our mother. 36 00:01:28,380 --> 00:01:31,500 It's been years since we were brought from Arévalo. 37 00:01:31,500 --> 00:01:34,230 I'll talk with my husband, the king. 38 00:01:34,230 --> 00:01:38,220 I announce the latest appointment of my always loyal Beltrán de la Cueva 39 00:01:38,220 --> 00:01:40,380 as Master of the Order of Santiago. 40 00:01:40,380 --> 00:01:42,760 That's the title Father left you in his will. 41 00:01:42,760 --> 00:01:43,840 What did you do Alfonso? 42 00:01:45,140 --> 00:01:46,790 Where is our mother? 43 00:01:46,790 --> 00:01:49,100 You're not my son. 44 00:01:50,100 --> 00:01:52,460 Where are my children? 45 00:01:52,460 --> 00:01:55,740 All of them are planning something against you under Pacheco's orders. 46 00:01:55,740 --> 00:01:57,000 What is that traitor saying? 47 00:01:57,000 --> 00:02:02,300 That your daughter is the child of the queen and Beltrán de la Cueva, not you. 48 00:02:02,300 --> 00:02:04,820 Damn bastard! 49 00:02:04,820 --> 00:02:07,750 Alfonso and Isabel will be his next pawns if we don't stop him. 50 00:02:07,750 --> 00:02:09,100 Beltrán! Beltrán! 51 00:02:09,100 --> 00:02:11,380 We must bring them back to the court immediately. 52 00:02:11,380 --> 00:02:13,300 The day will come when 53 00:02:13,300 --> 00:02:16,310 the ones keeping us away from our mother will regret it. 54 00:02:19,100 --> 00:02:23,100 Subtitles by DramaFever 55 00:02:35,590 --> 00:02:40,240 Isabel 56 00:02:53,900 --> 00:02:55,600 Why have they brought us to the court? 57 00:02:55,600 --> 00:02:58,540 The king allowed us to go to our mother in Arévalo. 58 00:02:58,540 --> 00:03:00,950 It's for your safety, Your Highness. 59 00:03:07,000 --> 00:03:08,600 Can I stay with my sister? 60 00:03:08,600 --> 00:03:09,700 Yes. 61 00:03:17,100 --> 00:03:19,260 Guard the door until further notice. 62 00:03:31,780 --> 00:03:33,380 Why are they doing this to us? 63 00:03:34,340 --> 00:03:36,260 I don't know, Alfonso. 64 00:03:37,540 --> 00:03:39,060 I don't know. 65 00:03:46,180 --> 00:03:48,660 It's time to say 'enough!' 66 00:03:48,660 --> 00:03:51,940 We've had it with a king who, instead of fighting the Moors... 67 00:03:51,940 --> 00:03:54,020 dresses up like them! 68 00:03:54,020 --> 00:03:57,180 A king who eats on the floor like the infidels! 69 00:03:57,180 --> 00:03:59,500 That's Enrique, don't fool yourselves. 70 00:03:59,500 --> 00:04:02,980 A king who allows the Jews to steal our wealth! 71 00:04:02,980 --> 00:04:07,340 Who allows the converts to reach positions of power! 72 00:04:07,340 --> 00:04:10,000 Is that the Castile we've fought for? 73 00:04:10,000 --> 00:04:11,300 No! No! 74 00:04:11,300 --> 00:04:14,380 These are our demands. They must be accepted! 75 00:04:14,380 --> 00:04:16,980 - Yes, sir. - And if the king refuses? 76 00:04:16,980 --> 00:04:20,740 Then we have the right to say that Enrique is not our king! 77 00:04:20,740 --> 00:04:27,000 Because a king is more than any of us, but not more than all of us together! 78 00:04:27,000 --> 00:04:29,900 - Never! - Because we are Castile! 79 00:04:29,900 --> 00:04:31,400 We are Castile! 80 00:04:34,940 --> 00:04:37,020 You cannot allow this impudence! 81 00:04:37,020 --> 00:04:39,980 Stop whining, Your Eminence. I'm not deaf! 82 00:04:42,220 --> 00:04:44,100 Let me think. 83 00:04:49,140 --> 00:04:51,690 They're denying our daughter's right to the throne. 84 00:04:51,690 --> 00:04:53,080 What else is there to think about? 85 00:04:53,080 --> 00:04:54,740 An immediate answer is needed. 86 00:04:54,740 --> 00:04:57,340 If you allow them to offend you once and go without punishment... 87 00:04:57,340 --> 00:04:59,260 nothing will stop them. 88 00:05:00,740 --> 00:05:03,100 I think I should talk with them. 89 00:05:03,660 --> 00:05:05,440 Are you going to negotiate? 90 00:05:05,940 --> 00:05:09,180 The people expect authority and leadership from their king, Your Majesty. 91 00:05:09,180 --> 00:05:11,780 And I say there will be negotiation. 92 00:05:11,780 --> 00:05:14,950 Summon Pacheco. I know him well. I know how to handle this. 93 00:05:14,950 --> 00:05:16,820 You cannot negotiate! 94 00:05:16,820 --> 00:05:21,220 Your Majesty, you'll be seen as the most cowardly of kings. 95 00:05:21,220 --> 00:05:23,300 We must go to war. 96 00:05:25,700 --> 00:05:28,220 And you, will you go to war? 97 00:05:28,220 --> 00:05:30,700 No, you'll be in your church, praying. 98 00:05:30,700 --> 00:05:35,220 It's easy for you to send the children of others to die in the battlefield. 99 00:05:37,620 --> 00:05:39,860 I need to be alone. 100 00:05:39,860 --> 00:05:42,260 I'll go hunting. 101 00:05:42,860 --> 00:05:44,900 Tell Cabrera to meet me at my study. 102 00:05:44,900 --> 00:05:46,780 May I be of service? 103 00:05:46,780 --> 00:05:50,150 You are the count of Ledesma and Master of the Order of Santiago, my good Beltrán. 104 00:05:50,150 --> 00:05:52,660 Let the new Mayor of the Palace do his job. 105 00:05:58,420 --> 00:06:01,060 Don't summon Pacheco yet. 106 00:06:01,060 --> 00:06:05,860 I'll see if I can convince the king that this is madness. 107 00:06:08,460 --> 00:06:10,500 So many problems and he wants to go hunting. 108 00:06:10,500 --> 00:06:12,860 Yes, you'll start getting used to his ways. 109 00:06:12,860 --> 00:06:14,950 The king chose wisely in making you my replacement. 110 00:06:14,950 --> 00:06:18,420 There are some who won't forgive a convert like me being here. 111 00:06:18,420 --> 00:06:20,400 To many at the palace, I'm an outsider. 112 00:06:20,400 --> 00:06:23,050 If it's any help, the same happened to me without my being a Jew. 113 00:06:23,050 --> 00:06:25,400 What's new in the court is always suspicious. 114 00:06:25,400 --> 00:06:27,020 The princess is coming through! 115 00:06:28,460 --> 00:06:31,460 Is it necessary to have them under such surveillance? 116 00:06:31,460 --> 00:06:34,700 - They're two kids. - My thoughts exactly. 117 00:06:34,700 --> 00:06:37,620 But keep this a secret. I don't want the queen to find out. 118 00:06:39,020 --> 00:06:40,620 Your Excellency. 119 00:06:40,620 --> 00:06:42,500 This young man wants to talk with you. 120 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 He brings a letter from the Masters of Aguilar. 121 00:06:44,500 --> 00:06:45,900 From Córdoba. 122 00:06:45,900 --> 00:06:49,300 A good reference, no doubt. You're excused. 123 00:06:49,300 --> 00:06:51,300 I'll leave you with your visitor. 124 00:06:55,780 --> 00:06:58,260 You chose a bad time to come here. 125 00:06:58,260 --> 00:07:00,300 These are hard times. 126 00:07:00,300 --> 00:07:02,940 At the Moorish border there are very few quiet days. 127 00:07:03,500 --> 00:07:06,460 - What's your name? - Gonzalo Fernández. 128 00:07:06,460 --> 00:07:08,740 Are you good with a sword, Cordovan? 129 00:07:08,740 --> 00:07:11,020 I do my best. 130 00:07:11,740 --> 00:07:13,500 We'll see if it's true. 131 00:07:15,980 --> 00:07:17,500 What do you want to talk about in private? 132 00:07:17,500 --> 00:07:21,400 There are matters in which discretion and tact are important, Your Majesty. 133 00:07:21,400 --> 00:07:23,820 The Mendozas, always good politicians. 134 00:07:25,220 --> 00:07:27,420 Take a seat and explain yourself. 135 00:07:31,700 --> 00:07:37,860 There is some information you should consider before deciding to negotiate. 136 00:07:37,860 --> 00:07:40,380 The people have lost their crops because of bad weather. 137 00:07:40,380 --> 00:07:42,500 Am I also to blame for hail? 138 00:07:42,500 --> 00:07:43,940 No, no, Your Majesty. 139 00:07:43,940 --> 00:07:46,580 But the people are hungry and need to take out their rage. 140 00:07:46,580 --> 00:07:50,380 See how the Jews are getting richer while they're getting poorer. 141 00:07:50,380 --> 00:07:54,500 The Jews keep buying uncultivated land and hiring unemployed farmers. 142 00:07:54,500 --> 00:07:57,740 The people dream about reconquering Granada. 143 00:07:57,740 --> 00:08:00,470 And they're shocked that your guard is a Moor! 144 00:08:00,470 --> 00:08:03,700 I don't know better warriors, and they're loyal to the death. 145 00:08:03,700 --> 00:08:08,700 Your Majesty, I don't doubt that there is truth in your words. 146 00:08:08,700 --> 00:08:12,140 But in politics, looks are worth more than the truth. 147 00:08:12,740 --> 00:08:16,830 The rebels are taking advantage of this to say you are not your child's father. 148 00:08:16,830 --> 00:08:20,120 That's a lie! I brought in the best physicians. 149 00:08:20,120 --> 00:08:24,700 It's also true that when you remarried, you barred witnesses from the bedchamber 150 00:08:24,700 --> 00:08:27,720 and you announced that you wouldn't show the blood-stained marriage sheets. 151 00:08:27,720 --> 00:08:29,130 They're barbaric customs! 152 00:08:29,130 --> 00:08:32,410 But if you had followed them, they would have been a great help now! 153 00:08:35,300 --> 00:08:37,780 I apologize, Your Majesty, but I had to say it. 154 00:08:38,740 --> 00:08:41,700 Do you also doubt my paternity? 155 00:08:41,700 --> 00:08:43,940 I never doubt what my king says. 156 00:08:43,940 --> 00:08:46,360 Then what are you getting at with all this? 157 00:08:46,860 --> 00:08:52,300 Pacheco's tactic is to tell a thousand lies, so one will end up looking true. 158 00:08:52,300 --> 00:08:56,950 If you negotiate with him, it will appear as though he's telling a thousand truths. 159 00:08:57,460 --> 00:08:59,500 What do you propose? 160 00:08:59,500 --> 00:09:01,940 To use force. 161 00:09:01,940 --> 00:09:04,850 A strong king is always respected. 162 00:09:05,340 --> 00:09:08,700 The people will understand your indignation at all of this slander! 163 00:09:08,700 --> 00:09:11,820 I'm sorry, but I will negotiate. 164 00:09:11,820 --> 00:09:13,900 I must prevent war. 165 00:09:14,780 --> 00:09:18,420 Have you thought about the consequences of that decision? 166 00:09:18,420 --> 00:09:22,060 And you? Can you think of how many men will die on the battlefield? 167 00:09:22,500 --> 00:09:27,900 Can you imagine how many women and children will die from their lost crops? 168 00:09:28,740 --> 00:09:30,780 Mendoza. 169 00:09:30,780 --> 00:09:33,400 My dignity is worth much less than all that. 170 00:09:34,220 --> 00:09:35,860 As you wish. 171 00:09:36,540 --> 00:09:38,400 I have nothing else to say. 172 00:09:42,380 --> 00:09:44,180 Mendoza. 173 00:09:45,900 --> 00:09:47,940 I rely on your loyalty. 174 00:09:50,140 --> 00:09:52,820 A Mendoza never betrays his king. 175 00:09:53,420 --> 00:09:55,600 Even when he's wrong. 176 00:10:15,860 --> 00:10:18,340 Is she well this morning? 177 00:10:18,340 --> 00:10:20,540 She's been like this for a few days. 178 00:10:20,540 --> 00:10:24,660 She suddenly gets an attack, but she's as strong as an oak. 179 00:10:24,660 --> 00:10:27,940 And she won't give up until she sees her children again. 180 00:10:27,940 --> 00:10:30,500 She asks me about them every day. 181 00:10:31,420 --> 00:10:33,420 I don't know what to tell her. 182 00:10:33,420 --> 00:10:34,470 Tell her that they're fine. 183 00:10:34,470 --> 00:10:37,820 That we get a messenger from the court who brings us news about them. 184 00:10:37,820 --> 00:10:39,900 I'm not good at lying. 185 00:10:40,400 --> 00:10:42,500 Do you know anything about them? 186 00:10:44,220 --> 00:10:47,580 - I'd tell you, if I knew something-- - Even if it was bad news? 187 00:10:48,380 --> 00:10:53,020 Castile is divided in two, and Alfonso and Isabel are in the middle. 188 00:10:53,780 --> 00:10:55,730 I don't know if there could be worse news, Beatriz. 189 00:10:57,380 --> 00:10:59,180 I've had it. I can't take it anymore. 190 00:10:59,180 --> 00:11:01,060 Stop complaining, Alfonso. 191 00:11:01,060 --> 00:11:03,440 Or do you want the entire court to know about our sorrow? 192 00:11:03,440 --> 00:11:05,540 - What does that matter? - It matters! 193 00:11:05,540 --> 00:11:06,780 A lot. 194 00:11:06,780 --> 00:11:10,150 The queen wants to see us unhappy, and that's a pleasure I won't give her! 195 00:11:10,150 --> 00:11:11,850 You're always showing strength, sister. 196 00:11:11,850 --> 00:11:13,550 But deep down, you're as scared as I am. 197 00:11:13,550 --> 00:11:15,340 Alfonso, please. 198 00:11:15,340 --> 00:11:17,020 We've lost everything, Isabel! 199 00:11:17,020 --> 00:11:19,180 What we inherited from our father and our mother. Everything! 200 00:11:19,180 --> 00:11:20,990 It's not worth being a king's son if I have to live like this. 201 00:11:20,990 --> 00:11:22,800 It would have been better if we had been born peasants. 202 00:11:27,700 --> 00:11:29,020 What are you doing? 203 00:11:29,020 --> 00:11:30,420 What I should. 204 00:11:30,420 --> 00:11:32,500 We are who we are. 205 00:11:32,500 --> 00:11:35,900 We can never lose our dignity, much less in front of anyone. 206 00:12:28,340 --> 00:12:29,880 You're tough to defeat. 207 00:12:29,880 --> 00:12:31,420 Thank you. 208 00:12:35,420 --> 00:12:37,340 Can I remain at the court? 209 00:12:38,300 --> 00:12:40,940 You remind me of me when I first got here. 210 00:12:43,180 --> 00:12:47,060 Like you, scared and with no friends, but willing to do anything to stay. 211 00:12:47,660 --> 00:12:50,060 And here I am. 212 00:12:50,060 --> 00:12:53,980 And regarding friends... the truth is, I haven't made many. 213 00:12:53,980 --> 00:12:55,380 Good friends are few. 214 00:12:55,380 --> 00:12:57,220 That's what my mother said. 215 00:12:57,220 --> 00:12:59,600 Your mother was smarter than a saint. 216 00:13:04,700 --> 00:13:06,060 All right. 217 00:13:08,460 --> 00:13:09,530 Go look for Cabrera. 218 00:13:09,530 --> 00:13:11,220 Tell him to give you a room and new clothes. 219 00:13:11,220 --> 00:13:13,580 I think I know what your jobs will be. 220 00:13:39,420 --> 00:13:41,540 To what do I owe this honor? 221 00:13:41,540 --> 00:13:44,300 I thought you were hunting. 222 00:13:44,300 --> 00:13:46,300 I canceled the trip. 223 00:13:47,220 --> 00:13:50,750 I think it would be good if I visited you more often. 224 00:13:56,420 --> 00:13:58,940 To silence the rumors. 225 00:14:01,420 --> 00:14:03,980 As you wish. 226 00:14:03,980 --> 00:14:07,460 You're the king, no? You were born to command. 227 00:14:08,100 --> 00:14:11,060 It's a pity you do it so rarely. 228 00:14:13,020 --> 00:14:15,450 Are you going to doubt my decisions too? 229 00:14:15,450 --> 00:14:17,180 More than anyone. 230 00:14:17,180 --> 00:14:20,420 I'm your daughter's mother, and I won't allow her right to be questioned. 231 00:14:20,420 --> 00:14:24,980 Neither will I, of hers or yours. 232 00:14:24,980 --> 00:14:27,420 You're my wife. 233 00:14:27,420 --> 00:14:28,580 Yes. 234 00:14:29,540 --> 00:14:32,460 But it wouldn't be the first time a wife died. 235 00:14:33,420 --> 00:14:35,620 Your first wife, Blanca. 236 00:14:36,500 --> 00:14:38,700 You repudiated her. 237 00:14:38,700 --> 00:14:43,020 You said she was a sorceress, and her family locked her away in a castle. 238 00:14:43,020 --> 00:14:45,400 How can I be sure the same won't happen to me? 239 00:14:45,400 --> 00:14:46,700 Hmm? 240 00:14:59,750 --> 00:15:01,820 Imagine that Enrique won't want to negotiate. 241 00:15:01,820 --> 00:15:03,140 He will. 242 00:15:03,140 --> 00:15:06,380 I made Enrique king. I know his weaknesses. 243 00:15:06,380 --> 00:15:08,000 It will happen. 244 00:15:08,000 --> 00:15:10,800 I assume you'll do the same with Alfonso. 245 00:15:12,060 --> 00:15:15,550 That's why we want him in our custody, so he'll be our king. 246 00:15:16,900 --> 00:15:19,100 Someday, history won't be about kings. 247 00:15:19,100 --> 00:15:22,180 People who are mediocre and think highly of themselves for being born in a palace. 248 00:15:23,220 --> 00:15:27,020 Sometimes I think we're fighting for different goals. 249 00:15:30,940 --> 00:15:32,740 Do you want to win this round? 250 00:15:34,820 --> 00:15:36,060 Yes. 251 00:15:36,620 --> 00:15:38,860 Then play with me, and you'll win. 252 00:15:39,460 --> 00:15:42,060 Don't do anything that I don't know about. 253 00:15:42,060 --> 00:15:44,700 You know that I watch your back more than anyone else. 254 00:15:44,700 --> 00:15:49,340 I let you take the lead, but this song is sung in chorus or it isn't sung at all. 255 00:15:50,460 --> 00:15:53,780 The king will negotiate. We've been summoned for a meeting at the court. 256 00:16:00,300 --> 00:16:01,820 Forget it. 257 00:16:01,820 --> 00:16:03,700 We don't want anyone at our side. 258 00:16:03,700 --> 00:16:05,860 He'll be your brother's page. 259 00:16:05,860 --> 00:16:08,150 Page? You mean spy. 260 00:16:08,150 --> 00:16:09,340 Your Highness. 261 00:16:09,340 --> 00:16:11,780 I think your brother must have something to say. 262 00:16:11,780 --> 00:16:13,520 It's his page, not yours. 263 00:16:13,520 --> 00:16:16,300 And Alfonso is my brother, not yours. 264 00:16:16,940 --> 00:16:21,400 I convinced the king to have a page guard you, and that's what you'll have. 265 00:16:21,960 --> 00:16:23,900 I will not let you make a fool out of me. 266 00:16:23,900 --> 00:16:27,740 That's your problem. Let's go, Alfonso. 267 00:16:33,740 --> 00:16:35,220 What now? 268 00:16:35,220 --> 00:16:37,260 Earn his trust. 269 00:16:37,260 --> 00:16:39,900 You have your mission. Carry it out. 270 00:16:39,900 --> 00:16:41,860 As you wish, Your Excellency. 271 00:16:44,420 --> 00:16:46,600 It will be tough for the Cordovan. 272 00:17:04,820 --> 00:17:08,580 If you're going to follow us, always stay 20 steps behind us. 273 00:17:11,460 --> 00:17:13,300 Do you understand? 274 00:17:13,300 --> 00:17:15,020 Yes, Your Highness. 275 00:17:29,300 --> 00:17:31,100 Good morning, my lady. 276 00:17:31,980 --> 00:17:33,220 What do you want? 277 00:17:33,220 --> 00:17:35,060 They're here to negotiate. 278 00:17:36,660 --> 00:17:39,060 You came just to tell me that? 279 00:17:39,860 --> 00:17:41,060 No. 280 00:17:44,140 --> 00:17:46,140 I came to see my daughter. 281 00:17:47,820 --> 00:17:50,340 To remember that I can't fail her. 282 00:17:53,700 --> 00:17:55,660 Here, this is for you. 283 00:17:59,940 --> 00:18:01,800 It shines like the sun. 284 00:18:02,400 --> 00:18:04,340 But not as brightly as your eyes. 285 00:18:11,660 --> 00:18:13,060 Your Majesty. 286 00:18:14,180 --> 00:18:16,700 I beg your forgiveness, but they're waiting for you. 287 00:18:17,300 --> 00:18:18,780 Let them wait. 288 00:18:34,540 --> 00:18:35,780 He's taking his time. 289 00:18:35,780 --> 00:18:37,500 To make us nervous. 290 00:18:37,500 --> 00:18:40,300 I taught him that, and it works. 291 00:18:40,300 --> 00:18:41,860 At least on you. 292 00:18:43,380 --> 00:18:45,300 His Majesty, the king. 293 00:18:55,540 --> 00:18:58,300 When the king comes in, everyone rises. 294 00:18:58,300 --> 00:19:00,580 New times, new customs. 295 00:19:00,580 --> 00:19:04,130 Someday, someone will put you in your place. 296 00:19:04,130 --> 00:19:05,940 - It won't be you, of course. - Calm down. 297 00:19:05,940 --> 00:19:08,900 Gentlemen, calm down. 298 00:19:09,400 --> 00:19:12,860 We're here to negotiate with civility, and that's what we'll do. 299 00:19:14,340 --> 00:19:15,860 All right. 300 00:19:15,860 --> 00:19:17,940 What is the first topic on the agenda? 301 00:19:17,940 --> 00:19:19,900 Currency. 302 00:19:19,900 --> 00:19:24,010 The minting of your new currency has caused economic trouble, which affects-- 303 00:19:24,010 --> 00:19:25,920 Your proposal is accepted. 304 00:19:26,940 --> 00:19:29,180 - Accepted? - Accepted. 305 00:19:29,180 --> 00:19:32,340 We'll do what you think is best. Next topic. 306 00:19:32,340 --> 00:19:36,100 We propose removing the privileges given to Jewish usurers. 307 00:19:36,100 --> 00:19:37,850 I accept your request. 308 00:19:41,180 --> 00:19:44,900 We propose that Moors and Jews are made to live in restricted areas 309 00:19:44,900 --> 00:19:47,820 and are identified with markers on their clothing. 310 00:19:47,820 --> 00:19:49,220 I accept. 311 00:19:50,220 --> 00:19:52,620 - We propose-- - Let's save time, gentlemen. 312 00:19:52,620 --> 00:19:56,740 Pacheco knows that I'm bored by long meetings. 313 00:19:56,740 --> 00:20:02,580 In this outcry, you say you rebel for the good of Castile. 314 00:20:03,300 --> 00:20:05,980 And for the good of Castile, we must reach an understanding. 315 00:20:05,980 --> 00:20:09,100 So that swords do not replace words. 316 00:20:11,620 --> 00:20:13,860 I assume you agree on that. 317 00:20:16,060 --> 00:20:17,500 Of course. 318 00:20:17,500 --> 00:20:19,660 Not so fast. 319 00:20:19,660 --> 00:20:22,900 Words tend to have double meanings. 320 00:20:24,220 --> 00:20:25,820 You are the master of that game. 321 00:20:25,820 --> 00:20:29,340 But my words only want to prevent our fields from being covered in blood. 322 00:20:29,340 --> 00:20:31,100 What do you propose to avoid that? 323 00:20:34,180 --> 00:20:36,450 I'll accept all of your conditions. 324 00:20:40,540 --> 00:20:42,850 All but one. 325 00:20:45,540 --> 00:20:47,600 I will not disinherit my daughter. 326 00:20:48,940 --> 00:20:50,650 Your daughter, La Beltraneja. 327 00:20:50,650 --> 00:20:53,860 Let's go outside and see if your sword is as brave as your tongue! 328 00:20:53,860 --> 00:20:56,250 Calm down, Beltrán. Let the king speak. 329 00:20:57,020 --> 00:21:00,000 Pay attention because I will not say it again. 330 00:21:03,540 --> 00:21:06,300 Juana is my daughter and my heiress. 331 00:21:08,700 --> 00:21:10,900 This is non-negotiable. 332 00:21:18,980 --> 00:21:21,250 Then there is nothing left to say. 333 00:21:22,580 --> 00:21:24,800 Gentlemen, the show is over. 334 00:21:31,620 --> 00:21:33,070 Good thing it was easy. 335 00:21:33,070 --> 00:21:35,140 Why don't you shut up already? 336 00:21:54,580 --> 00:21:56,380 You're dismissed. 337 00:22:12,220 --> 00:22:13,800 You're here. 338 00:22:16,460 --> 00:22:18,780 Did you expect me to be awake? 339 00:22:21,220 --> 00:22:23,820 It's been an exhausting day. 340 00:22:23,820 --> 00:22:25,500 I know. 341 00:22:28,220 --> 00:22:30,100 Sleep, Your Majesty. 342 00:22:31,700 --> 00:22:33,500 Sleep in peace. 343 00:22:35,940 --> 00:22:38,260 I'm very proud of you today. 344 00:22:57,260 --> 00:22:59,620 You want to negotiate again? 345 00:22:59,620 --> 00:23:02,080 Yes, personally. 346 00:23:02,080 --> 00:23:04,590 You left the negotiation and called him a cuckold. 347 00:23:04,590 --> 00:23:06,300 - He won't go for it. - He will. 348 00:23:06,300 --> 00:23:08,650 He'll think that I'll want to profit from the situation. 349 00:23:08,650 --> 00:23:11,000 That I may want to return to his side. 350 00:23:11,820 --> 00:23:14,420 Is that the reason you want to see him? 351 00:23:16,340 --> 00:23:18,000 Give me the letter back. 352 00:23:20,900 --> 00:23:22,380 Trust me. 353 00:23:22,380 --> 00:23:26,820 You ask for a lot when you never listen to my advice. 354 00:23:33,740 --> 00:23:35,650 I'll be honest with you. 355 00:23:37,380 --> 00:23:39,620 I'm not going to negotiate with the king. 356 00:23:39,620 --> 00:23:41,580 I'm going to get him out of the palace and bring him here. 357 00:23:41,580 --> 00:23:46,300 And he will sign everything he has to sign, even his abdication if necessary. 358 00:23:46,300 --> 00:23:48,780 Are you planning on kidnapping him? 359 00:23:48,780 --> 00:23:50,770 You tried the same with his father, and it didn't work. 360 00:23:50,770 --> 00:23:53,100 Because Álvaro de Luna prevented it. 361 00:23:54,660 --> 00:23:57,520 I must recognize that the bastard was a respectable opponent. 362 00:23:57,520 --> 00:24:00,220 But the Alcázar is impregnable even for an army. 363 00:24:00,220 --> 00:24:02,380 You said it. For an army. 364 00:24:02,380 --> 00:24:05,700 I only need my brother, two soldiers, and money for bribes. 365 00:24:08,500 --> 00:24:10,060 Everything's ready, Juan. 366 00:24:10,060 --> 00:24:13,140 But your brother can't stop thinking about the same thing. 367 00:24:13,140 --> 00:24:15,100 For the love of God, they're still kids. 368 00:24:15,100 --> 00:24:16,380 He doesn't know? 369 00:24:16,380 --> 00:24:17,800 What should I know? 370 00:24:17,800 --> 00:24:19,920 I told you I needed two soldiers. 371 00:24:20,700 --> 00:24:24,030 Two soldiers willing to give their lives. 372 00:24:24,030 --> 00:24:25,370 Because they will. 373 00:24:25,380 --> 00:24:28,900 If they do what they have to do, their families will be repaid generously. 374 00:24:29,940 --> 00:24:32,440 Or their daughters will pay for their cowardice. 375 00:24:32,800 --> 00:24:35,260 - Lock them up. - Let's go. 376 00:24:41,980 --> 00:24:44,740 God will never forgive us for this. 377 00:24:46,540 --> 00:24:49,100 If the king doesn't yield, there will be war. 378 00:24:49,900 --> 00:24:53,700 More people will die than those girls and their parents. 379 00:24:55,220 --> 00:24:57,420 God will keep a tally... 380 00:24:58,980 --> 00:25:00,780 and he'll forgive us. 381 00:25:19,460 --> 00:25:21,380 Send him to hell. 382 00:25:21,380 --> 00:25:24,620 I know him well. He must have realized it would be better to return to me. 383 00:25:24,620 --> 00:25:26,980 And you'd accept it. 384 00:25:26,980 --> 00:25:29,700 A traitor who has betrayed you and then his own cause. 385 00:25:29,700 --> 00:25:33,140 It would be a war won without battles. That's what matters. 386 00:25:33,140 --> 00:25:36,540 Send an answer immediately. We'll meet tomorrow. 387 00:25:36,540 --> 00:25:38,220 As you wish. 388 00:25:48,420 --> 00:25:51,260 I was proud of how you defended our daughter. 389 00:25:51,260 --> 00:25:53,750 And you'll continue to be. Don't doubt it. 390 00:25:53,750 --> 00:25:56,340 The nobles are becoming divided. They're nothing without Pacheco! 391 00:26:20,500 --> 00:26:22,980 Where is your brother? I was told he was coming with you. 392 00:26:22,980 --> 00:26:24,380 He'll be here shortly. 393 00:26:24,380 --> 00:26:26,500 His stomach is in tumult, just like Castile. 394 00:26:26,500 --> 00:26:28,150 But we can start. 395 00:26:39,740 --> 00:26:41,300 What do you want, Pacheco? 396 00:26:42,060 --> 00:26:44,160 To reach an agreement, like you. 397 00:26:44,900 --> 00:26:46,780 Read this. I beg you. 398 00:27:01,220 --> 00:27:03,180 She's not trying very hard. 399 00:27:03,180 --> 00:27:05,900 She could swallow it for all I care. 400 00:27:05,900 --> 00:27:07,800 All our sorrows are because of her. 401 00:27:07,800 --> 00:27:09,740 Don't say that, Alfonso. 402 00:27:09,740 --> 00:27:11,740 She's just a child. 403 00:27:13,460 --> 00:27:14,700 Where are you going? 404 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 To teach my niece how to spin a top. 405 00:27:25,460 --> 00:27:26,900 Did something happen? 406 00:27:30,340 --> 00:27:31,900 - May I? - Yes. 407 00:27:31,900 --> 00:27:35,340 Look. You need to hold it like this, okay? 408 00:27:35,340 --> 00:27:37,700 You put it at the center, and you have-- 409 00:27:37,700 --> 00:27:39,420 Don't even think about it! 410 00:27:41,940 --> 00:27:43,940 I don't want to see you anywhere near my daughter 411 00:27:43,940 --> 00:27:45,930 or I will forbid you from walking freely through the palace ever again. 412 00:27:48,020 --> 00:27:49,140 Bring the girl. 413 00:27:49,140 --> 00:27:50,950 The king wants to see me in my chambers. 414 00:27:59,500 --> 00:28:00,860 Sister. 415 00:28:01,620 --> 00:28:04,540 One day I'll tell the queen how much I hate her. 416 00:28:12,780 --> 00:28:14,700 And that day will be today. 417 00:28:14,700 --> 00:28:16,000 Isabel! 418 00:28:18,900 --> 00:28:20,700 We have to tell Cabrera. 419 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 Your Majesty. 420 00:28:27,660 --> 00:28:30,140 Guards! Guards! 421 00:28:43,060 --> 00:28:44,700 I want to see the queen. 422 00:28:46,140 --> 00:28:49,180 Didn't you hear me? I am Isabel, the king's sister. 423 00:28:49,180 --> 00:28:52,220 I have orders to not let anyone through, Your Highness. 424 00:28:52,220 --> 00:28:54,300 I just want to give the girl her top. 425 00:29:01,100 --> 00:29:03,980 Shut your daughter up, damn it! 426 00:29:07,480 --> 00:29:11,040 I swear I'll call the king if you don't let me through. 427 00:29:12,380 --> 00:29:14,900 You want to come in? Then go ahead. 428 00:29:19,980 --> 00:29:21,460 What's going on here? 429 00:29:21,460 --> 00:29:23,360 Nothing if you stay quiet. 430 00:29:26,460 --> 00:29:29,300 Don't cry. Look what I brought you. 431 00:29:32,380 --> 00:29:34,200 Give me that top. 432 00:29:37,420 --> 00:29:39,000 Take something of mine. 433 00:29:39,000 --> 00:29:40,540 The top. 434 00:29:51,970 --> 00:29:54,890 If you get this top back, then we will free them. 435 00:29:54,890 --> 00:29:58,580 If not, then you know what to do if you want to see your daughter alive. 436 00:30:09,140 --> 00:30:12,740 I don't understand, Pacheco. These are the same requests as before. 437 00:30:12,740 --> 00:30:15,780 Are you going to continue reading all this slander about Your Highness? 438 00:30:15,780 --> 00:30:18,250 There's a part about you too, Beltrán. 439 00:30:18,780 --> 00:30:20,780 Read it, please read it. 440 00:30:21,980 --> 00:30:23,700 There's no need. 441 00:30:24,940 --> 00:30:26,300 I'll tell him. 442 00:30:28,980 --> 00:30:31,130 The queen said the king was calling for her urgently. 443 00:30:31,130 --> 00:30:32,130 Yes, Your Excellency. 444 00:30:32,130 --> 00:30:35,290 The king is with the Marquis of Villena and must not be bothered. 445 00:30:35,300 --> 00:30:36,940 Maybe he changed his mind. 446 00:30:36,940 --> 00:30:40,780 I'd be the first to know if the king wanted to send a message to the queen. 447 00:30:40,780 --> 00:30:42,860 - We have to call the guards. - Not so fast, Your Excellency. 448 00:30:42,860 --> 00:30:45,700 Since when do you give orders here? 449 00:30:45,700 --> 00:30:48,620 I don't know about palace life but I do know about skirmishes. 450 00:30:48,620 --> 00:30:52,300 If something is really going on, the less noise we make, the better. 451 00:30:52,300 --> 00:30:54,740 Better for the queen, her daughter, and Isabel. 452 00:30:56,060 --> 00:30:59,180 - Take me to the queen's chamber. - I'm going too. 453 00:30:59,180 --> 00:31:03,340 No, it's better if you wait in your chambers. 454 00:31:03,340 --> 00:31:07,220 He's right. Guard, go with him. 455 00:31:12,020 --> 00:31:13,460 Follow me. 456 00:31:15,820 --> 00:31:19,220 I can understand why you'd want me to leave the court. 457 00:31:19,220 --> 00:31:21,570 But forbidding me from coming closer than 14 leagues to the palace? 458 00:31:21,570 --> 00:31:22,900 Envy blinds you, Pacheco! 459 00:31:22,900 --> 00:31:25,020 And you are blinded by ambition! 460 00:31:25,020 --> 00:31:27,660 How dare you accept the Master of the Order of Santiago? 461 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 Alfonso inherited that title from his father's will! 462 00:31:29,520 --> 00:31:31,380 Enough, enough! 463 00:31:31,380 --> 00:31:33,380 Enough! 464 00:31:33,380 --> 00:31:35,620 You. 465 00:31:35,620 --> 00:31:38,200 You didn't come to negotiate, did you, Pacheco? 466 00:31:42,100 --> 00:31:44,820 Where's your brother? 467 00:31:51,220 --> 00:31:52,780 Here he is. 468 00:32:09,220 --> 00:32:10,620 What have you done to my daughter? 469 00:32:10,620 --> 00:32:12,580 Nothing. 470 00:32:12,580 --> 00:32:16,180 And nothing will happen to her or your wife if you come with us immediately to Ávila. 471 00:32:16,180 --> 00:32:20,220 - You want to kidnap the king. - Calm down, Beltrán, calm down. 472 00:32:32,100 --> 00:32:34,600 Order your lackey to get out. 473 00:32:36,980 --> 00:32:39,900 And to say we don't want to cross paths with anyone. 474 00:32:43,500 --> 00:32:44,780 Do it, Beltrán. 475 00:32:44,780 --> 00:32:46,900 - But Your Majesty-- - Do it! 476 00:33:01,140 --> 00:33:03,260 They want the king to sign, don't they? 477 00:33:04,420 --> 00:33:06,260 Or else they'll kill us. 478 00:33:08,900 --> 00:33:11,380 You can't murder a little girl. 479 00:33:27,780 --> 00:33:29,780 - Do you know him? - No. 480 00:33:43,060 --> 00:33:44,980 Call the Monteros. 481 00:34:07,500 --> 00:34:09,990 We don't want to see a guard until we reach the sunlight. 482 00:34:09,990 --> 00:34:11,870 - And you won't. - Let's go. 483 00:34:11,870 --> 00:34:13,400 And my wife? My daughter? 484 00:34:13,400 --> 00:34:17,900 When we're gone, give this to the soldier I have posted at the door. 485 00:34:22,620 --> 00:34:24,400 He'll set them free. 486 00:34:27,740 --> 00:34:30,140 Do you trust him, Your Majesty? 487 00:34:30,140 --> 00:34:32,220 Do I have a choice? 488 00:35:16,060 --> 00:35:17,780 Come on. We need to hurry. 489 00:35:17,780 --> 00:35:18,970 Come with us. 490 00:35:51,020 --> 00:35:53,850 Stop! Set the king free! 491 00:35:54,500 --> 00:35:56,630 You promised to remove your guards. 492 00:35:56,630 --> 00:35:58,280 I swear I did. 493 00:35:58,280 --> 00:36:00,010 Explain the situation to this Jew. 494 00:36:00,010 --> 00:36:01,020 Cabrera, step back, I beg you. 495 00:36:01,020 --> 00:36:03,020 The lives of my wife and daughter are in danger. 496 00:36:03,020 --> 00:36:04,540 Not anymore. 497 00:36:06,660 --> 00:36:08,700 Not now, Pedro. 498 00:36:28,180 --> 00:36:30,340 Take them to the dungeon. 499 00:36:43,740 --> 00:36:45,380 Thank you. 500 00:36:46,020 --> 00:36:48,260 It's my duty to protect you. 501 00:36:49,460 --> 00:36:52,300 But it's difficult to do from 20 steps away. 502 00:36:52,700 --> 00:36:55,180 Forget about that, Gonzalo. 503 00:37:41,780 --> 00:37:43,250 Why? 504 00:37:43,250 --> 00:37:45,400 Because it was necessary. 505 00:37:47,860 --> 00:37:51,610 Once, you were my best friend. 506 00:37:51,610 --> 00:37:53,650 And I don't know what changed. 507 00:37:53,650 --> 00:37:55,990 I can't stop thinking about what my father would do in my place. 508 00:37:55,990 --> 00:38:00,500 I don't know what he'd do because I helped you take the throne from him. 509 00:38:01,020 --> 00:38:03,300 As you're trying to take mine now. 510 00:38:03,300 --> 00:38:07,450 It's not about taking your throne, but returning you to the right path. 511 00:38:10,900 --> 00:38:13,340 And the right path is yours? 512 00:38:15,140 --> 00:38:16,420 Did you know? 513 00:38:17,540 --> 00:38:21,820 Everyone around me is telling me I should kill you and your brother. 514 00:38:29,020 --> 00:38:30,350 You won't do it. 515 00:38:33,400 --> 00:38:34,400 Why not? 516 00:38:34,400 --> 00:38:37,940 Because you're smarter than that and you're looking out for your future. 517 00:38:40,340 --> 00:38:41,820 Kill me... 518 00:38:42,460 --> 00:38:46,900 and my followers will say that you met with me to kill me. 519 00:38:47,540 --> 00:38:49,500 The people will see it as treason. 520 00:38:50,140 --> 00:38:51,780 They won't know about the kidnapping. 521 00:38:51,780 --> 00:38:53,420 I'll let them know. 522 00:38:53,420 --> 00:38:56,050 You have power but not the power of persuasion. 523 00:38:57,820 --> 00:39:00,070 You've done great things for Castile with my help. 524 00:39:00,070 --> 00:39:02,200 Who remembers that now? Nobody. 525 00:39:03,900 --> 00:39:07,740 Now, the people think you care more about the Moors and the Jews. 526 00:39:07,740 --> 00:39:09,700 That your daughter isn't yours. 527 00:39:11,780 --> 00:39:15,000 The people believe me, not you. 528 00:39:17,660 --> 00:39:20,780 Tell a thousand lies and one of them will seem true. 529 00:39:20,780 --> 00:39:23,060 You know that not all of them are lies. 530 00:39:23,060 --> 00:39:25,580 You know that you need me. 531 00:39:25,580 --> 00:39:28,300 That without me, you can't rule over Castile. 532 00:39:30,820 --> 00:39:32,060 Kill me... 533 00:39:32,060 --> 00:39:35,300 and the war you want to prevent will start tomorrow. 534 00:39:48,700 --> 00:39:51,740 - Cabrera. - Your Majesty. 535 00:39:58,100 --> 00:40:01,650 Accompany the Marquis of Villena and his brother to the city limits. 536 00:40:13,380 --> 00:40:14,980 They're free. 537 00:40:17,180 --> 00:40:18,740 As you wish. 538 00:40:29,740 --> 00:40:31,420 I'm proud of you. 539 00:40:32,060 --> 00:40:33,750 Cabrera told me everything. 540 00:40:34,300 --> 00:40:35,740 We had to act quickly. 541 00:40:35,740 --> 00:40:39,060 Quickly and successfully, and you did it. 542 00:40:39,700 --> 00:40:42,600 I want you to join the Royal Guard as deputy captain. 543 00:40:44,740 --> 00:40:46,340 Do you accept the offer? 544 00:40:47,100 --> 00:40:50,220 You named me Prince Alfonso's page. 545 00:40:50,220 --> 00:40:51,700 I owe my loyalty to him. 546 00:40:57,540 --> 00:41:00,340 Do you owe it to him or to his sister Isabel? 547 00:41:01,740 --> 00:41:03,300 Why do you say that? 548 00:41:05,480 --> 00:41:06,780 I am simply fulfilling my duty. 549 00:41:06,780 --> 00:41:09,580 You have a great future ahead of you, Gonzalo. 550 00:41:09,580 --> 00:41:12,300 Don't ruin it by falling in love with someone you shouldn't. 551 00:41:14,180 --> 00:41:15,450 On guard! 552 00:41:16,580 --> 00:41:17,900 Your Excellency. 553 00:41:22,300 --> 00:41:26,860 Pacheco and Girón... the king has let them go. 554 00:41:31,780 --> 00:41:34,820 Cheer up, brother, at least we're alive to tell the tale. 555 00:41:34,820 --> 00:41:37,460 Yes, but not the soldiers you recruited. 556 00:41:37,460 --> 00:41:38,830 Have you freed their daughters? 557 00:41:38,830 --> 00:41:41,460 And paid what was promised to their families. 558 00:41:41,460 --> 00:41:44,660 Anyone who fights for us will know their cause will be rewarded. 559 00:41:44,660 --> 00:41:49,420 What cause? The one you shamed in this ridiculous skirmish? 560 00:41:50,420 --> 00:41:52,020 What will we do now? 561 00:41:53,020 --> 00:41:54,250 More wine. 562 00:42:01,140 --> 00:42:04,420 We have to convince the nobles who remain undecided. 563 00:42:04,420 --> 00:42:07,980 Offer them posts in the future. Bribe them if necessary. 564 00:42:08,580 --> 00:42:10,900 We need to double our army. 565 00:42:12,700 --> 00:42:15,780 We'll burn the crops that the good weather grew. 566 00:42:16,300 --> 00:42:18,600 Castile will become ungovernable. 567 00:42:20,220 --> 00:42:23,400 It won't be enough for Enrique to have Mendoza at his side. 568 00:42:24,540 --> 00:42:26,060 And he'll give in. 569 00:42:28,620 --> 00:42:31,750 - Are you in? - I am. 570 00:42:32,420 --> 00:42:35,990 Then let's not think of this event as a failure... 571 00:42:35,990 --> 00:42:38,860 but as the starting point of our final success. 572 00:42:40,100 --> 00:42:41,780 Let's toast. 573 00:42:44,340 --> 00:42:47,020 - To Castile. - To Castile. 574 00:42:50,740 --> 00:42:52,940 You killed a man. 575 00:42:52,940 --> 00:42:56,220 It was necessary, or else I wouldn't have done it. 576 00:42:56,220 --> 00:42:59,180 Have you killed many others? 577 00:42:59,180 --> 00:43:00,510 A few. 578 00:43:01,160 --> 00:43:02,860 How does it feel? 579 00:43:02,860 --> 00:43:06,220 At first you think that the man might have a wife and children. 580 00:43:06,220 --> 00:43:09,580 Then you realize that if you hadn't done it, he'd have killed you. 581 00:43:09,580 --> 00:43:10,900 Alfonso! 582 00:43:12,900 --> 00:43:15,040 - I bring good news. - What is it? 583 00:43:15,040 --> 00:43:16,980 The king is letting us go visit Mother. 584 00:43:16,980 --> 00:43:19,540 We're leaving tomorrow at dawn. 585 00:43:19,540 --> 00:43:21,220 The page is coming too. 586 00:43:31,020 --> 00:43:33,500 It's so good to see you doing better, Mother. 587 00:43:33,500 --> 00:43:36,100 I thought you'd never come. 588 00:43:36,100 --> 00:43:39,300 Sometimes I think you've forgotten me. 589 00:43:39,900 --> 00:43:42,110 Are they treating you well there? 590 00:43:42,110 --> 00:43:43,260 Very well. 591 00:43:47,500 --> 00:43:49,500 Who is this young man? 592 00:43:49,500 --> 00:43:51,020 This is Gonzalo. 593 00:43:51,020 --> 00:43:52,620 My page. 594 00:43:53,460 --> 00:43:56,450 I like you. You have a transparent look to you. 595 00:44:00,260 --> 00:44:01,820 Tell me everything. 596 00:44:03,700 --> 00:44:06,980 - I like that guy too. - Beatriz! 597 00:44:06,980 --> 00:44:08,820 Don't be shameless. 598 00:44:10,540 --> 00:44:15,020 Seeing them together seems like a miracle after everything that's happened. 599 00:44:15,020 --> 00:44:17,340 That's not the problem. 600 00:44:18,620 --> 00:44:20,540 It's what's to come. 601 00:44:23,580 --> 00:44:26,220 Pacheco has doubled his followers in towns and cities. 602 00:44:26,220 --> 00:44:28,940 His army is now bigger than ours. 603 00:44:28,940 --> 00:44:31,540 I'm close to becoming a king with no supporters. 604 00:44:31,540 --> 00:44:33,040 You deserve that for not acting quicker. 605 00:44:33,040 --> 00:44:34,540 Why did you come here? 606 00:44:34,540 --> 00:44:36,620 - To berate me for my mistakes? - No. 607 00:44:37,900 --> 00:44:40,180 To prevent you from making more. 608 00:44:41,460 --> 00:44:42,940 Negotiate. 609 00:44:44,700 --> 00:44:49,000 You're asking me to negotiate? Now? 610 00:44:49,000 --> 00:44:50,460 Yes, yes, yes, yes. 611 00:44:50,460 --> 00:44:52,020 Negotiate. 612 00:44:52,020 --> 00:44:55,540 Secure my daughter's future by proposing her as Alfonso's wife. 613 00:44:56,500 --> 00:44:59,700 If my plans fail, at least we'll have that. 614 00:44:59,700 --> 00:45:00,920 What plans are you talking about? 615 00:45:00,920 --> 00:45:04,820 Buying time to find an army that will beat Pacheco's. 616 00:45:04,820 --> 00:45:07,820 The army of my brother Alfonso, the king of Portugal. 617 00:45:09,220 --> 00:45:10,940 Enrique. 618 00:45:10,940 --> 00:45:12,820 You'll have to be clever. 619 00:45:12,820 --> 00:45:14,560 They need to think that we're negotiating in good faith. 620 00:45:14,560 --> 00:45:16,300 You need to give them something important. 621 00:45:17,700 --> 00:45:20,600 - What? - Beltrán de la Cueva. 622 00:45:21,580 --> 00:45:22,580 Yes. 623 00:45:22,580 --> 00:45:25,860 Yes. Pacheco hates him above all things. Banish him from the court. 624 00:45:25,860 --> 00:45:28,050 Remove the title of Master of the Order of Santiago. Then they'll believe you. 625 00:45:28,050 --> 00:45:31,780 Beltrán has always been loyal. 626 00:45:31,780 --> 00:45:34,540 There is no triumph without sacrifice. 627 00:45:34,540 --> 00:45:36,240 And it won't be the only one. 628 00:45:36,240 --> 00:45:38,280 I assume your brother will not offer his army for free. 629 00:45:38,280 --> 00:45:39,350 What will we give him in exchange? 630 00:45:39,350 --> 00:45:41,020 Isabel. 631 00:45:48,180 --> 00:45:51,180 I'm impressed with your strategies. 632 00:45:51,180 --> 00:45:53,600 The pillow has given you plenty of ideas tonight. 633 00:45:55,100 --> 00:45:57,200 These aren't the results of one night. 634 00:45:57,700 --> 00:46:00,940 I've been thinking about a solution since you forgave Pacheco. 635 00:46:02,130 --> 00:46:04,460 Have you, Your Majesty? 636 00:46:27,740 --> 00:46:29,700 How did it go, Your Majesty? 637 00:46:30,260 --> 00:46:31,460 Fine. 638 00:46:31,460 --> 00:46:32,780 Perfect. 639 00:46:32,780 --> 00:46:35,900 You know this is the only possible solution. 640 00:46:35,900 --> 00:46:37,460 I do. 641 00:46:38,660 --> 00:46:40,500 How will Beltrán take it? 642 00:46:40,500 --> 00:46:41,770 Poorly. 643 00:46:41,770 --> 00:46:46,060 But if he knew that I was behind this, it would be even worse. 644 00:46:47,320 --> 00:46:48,940 I'm sorry. 645 00:46:49,900 --> 00:46:52,540 No one has been as loyal as you. 646 00:46:53,260 --> 00:46:55,200 But I have no choice. 647 00:47:01,750 --> 00:47:04,900 Say something. Don't make this harder. 648 00:47:06,100 --> 00:47:09,260 Thanks to you, I'm the count of Ledesma and Master of the Order of Santiago. 649 00:47:10,060 --> 00:47:12,380 I married a Mendoza. 650 00:47:12,380 --> 00:47:14,500 Few in Castile have more than I do. 651 00:47:15,060 --> 00:47:16,940 But I'd give everything... 652 00:47:18,460 --> 00:47:19,820 my life... 653 00:47:21,100 --> 00:47:22,860 for one thing. 654 00:47:24,020 --> 00:47:26,180 For this day to have never come. 655 00:47:33,780 --> 00:47:36,460 My resignation from the Order of Santiago. 656 00:47:38,820 --> 00:47:41,660 I'd rather resign than have it taken away. 657 00:48:01,580 --> 00:48:03,450 Say goodbye to Pacheco for me. 658 00:48:14,410 --> 00:48:16,380 It seems like it was only yesterday. 659 00:48:16,380 --> 00:48:19,230 In light of your outrageous last visit 660 00:48:19,230 --> 00:48:23,640 I ask that we avoid irony and personal matters. 661 00:48:24,700 --> 00:48:26,180 All right. 662 00:48:26,180 --> 00:48:29,300 We've gathered here to end our quarrel. 663 00:48:29,300 --> 00:48:31,810 To do so it's necessary for everyone, everyone-- 664 00:48:32,240 --> 00:48:34,940 to yield a bit. 665 00:48:34,940 --> 00:48:38,100 As a token of good will, I give you this. 666 00:48:38,460 --> 00:48:41,780 Don Beltrán de la Cueva's resignation letter as Master of the Order of Santiago. 667 00:48:41,780 --> 00:48:46,780 And this is a notarized edict in which I restitute the title to my brother Alfonso. 668 00:48:54,740 --> 00:48:56,980 A good offer, no doubt. 669 00:48:56,980 --> 00:48:59,660 Now it's your turn to yield. 670 00:48:59,660 --> 00:49:01,480 What do you want? 671 00:49:01,480 --> 00:49:03,420 Only two things. 672 00:49:03,420 --> 00:49:06,100 Limit the expulsion of the Moors and the Jews. 673 00:49:06,100 --> 00:49:09,960 Exclude those who converted to Christianity from this law. 674 00:49:11,260 --> 00:49:13,180 We agree. 675 00:49:13,180 --> 00:49:14,780 What is the other condition? 676 00:49:14,780 --> 00:49:18,380 Safeguard the dignity of the king and his daughter. 677 00:49:18,380 --> 00:49:22,500 It's impossible to coexist alongside a humiliated and insulted king. 678 00:49:24,260 --> 00:49:25,980 They're right. 679 00:49:25,980 --> 00:49:28,460 Thank you, Your Eminence. 680 00:49:28,460 --> 00:49:32,140 That's why, to guarantee peace in the future... 681 00:49:32,140 --> 00:49:35,980 we propose marriage between Prince Alfonso and Princess Juana. 682 00:49:37,660 --> 00:49:40,500 Will Alfonso be under our custody? 683 00:49:41,220 --> 00:49:42,980 That won't be a problem. 684 00:49:42,980 --> 00:49:44,820 Then, we agree. 685 00:49:44,820 --> 00:49:47,830 As for Isabel, we ask that she be given her own place in Segovia. 686 00:49:47,830 --> 00:49:49,900 Far from your wife. 687 00:49:50,620 --> 00:49:54,380 And that her future marriage be agreed upon by all of us. 688 00:49:56,300 --> 00:49:58,500 We accept. 689 00:49:58,500 --> 00:49:59,720 Write down this agreement. 690 00:49:59,720 --> 00:50:03,660 We will reconvene in 30 days to sign and make this official. 691 00:50:03,660 --> 00:50:05,420 Choose neutral ground. 692 00:50:05,420 --> 00:50:08,700 At Medina del Campo in the Hour of Angelus. 693 00:50:08,700 --> 00:50:10,100 So be it. 694 00:50:10,100 --> 00:50:13,220 Gentlemen, until then. 695 00:50:13,220 --> 00:50:15,540 Until then. 696 00:50:15,540 --> 00:50:17,980 I appreciate your willingness to negotiate. 697 00:50:17,980 --> 00:50:20,260 You could have had it all earlier. 698 00:50:20,260 --> 00:50:22,660 We could have avoided all of this quarreling. 699 00:50:22,660 --> 00:50:24,420 And saved us money. 700 00:50:35,300 --> 00:50:38,500 Everything went as planned, Your Majesty. 701 00:50:39,620 --> 00:50:43,140 Yes, now we only need the Portuguese to keep their word. 702 00:50:43,980 --> 00:50:47,360 Sintra, Portugal 703 00:50:47,360 --> 00:50:49,800 It fills us with joy to hear your proposal of a union 704 00:50:49,800 --> 00:50:52,920 with your sister, Her Excellency Princess Isabel. 705 00:50:53,700 --> 00:50:56,260 For our part, we will put at your service 706 00:50:56,260 --> 00:51:00,340 1,500 men on horseback and 3000 men on foot. 707 00:51:00,340 --> 00:51:02,420 Just in case you need them. 708 00:51:03,300 --> 00:51:07,500 They've told me that Isabel is as beautiful as her mother. 709 00:51:07,500 --> 00:51:09,580 And she's in the line of succession. 710 00:51:09,580 --> 00:51:12,300 She may not be first in line, but in Castile... 711 00:51:12,300 --> 00:51:14,020 you never know. 712 00:51:17,460 --> 00:51:19,780 Do you know what this is? 713 00:51:19,780 --> 00:51:23,540 An Italian invention to poke food and bring it to your mouth. 714 00:51:23,540 --> 00:51:26,100 I can tell just by looking at you that you bring news. 715 00:51:26,100 --> 00:51:28,060 You don't look too happy. 716 00:51:28,060 --> 00:51:29,680 I don't know if I should be. 717 00:51:29,680 --> 00:51:32,940 At this court they like to bring you a cold dish after a hot soup. 718 00:51:32,940 --> 00:51:36,220 You should be happy. Your future looks magnificent. 719 00:51:36,220 --> 00:51:38,420 But I don't want to marry that child. 720 00:51:38,420 --> 00:51:40,260 She won't always be a child. 721 00:51:40,260 --> 00:51:43,500 You should think more about how you will become king of Castile. 722 00:51:43,500 --> 00:51:47,150 If I'm going to be king, I can't decide where I should live. 723 00:51:47,940 --> 00:51:50,940 We'd prefer living with our mother than with Pacheco. 724 00:51:50,940 --> 00:51:52,700 There's something else you should know. 725 00:51:52,700 --> 00:51:54,400 Here comes the cold dish. 726 00:51:55,020 --> 00:51:56,800 Isabel won't go with you. 727 00:51:57,580 --> 00:52:00,990 The king and the nobles have reached an agreement 728 00:52:00,990 --> 00:52:02,690 for the sake of the future of the kingdom. 729 00:52:02,700 --> 00:52:04,100 And I? 730 00:52:04,100 --> 00:52:06,230 Can I live with my mother or do I have to stay here? 731 00:52:06,230 --> 00:52:08,520 No, you'll have your own place in Segovia. 732 00:52:08,520 --> 00:52:09,810 - My own place? - Yes. 733 00:52:09,810 --> 00:52:11,580 You won't live with the queen anymore. 734 00:52:11,580 --> 00:52:13,820 That's why I'm here, to stay with you. 735 00:52:13,820 --> 00:52:15,620 And I didn't come alone. 736 00:52:15,620 --> 00:52:16,800 Come in. 737 00:52:18,220 --> 00:52:20,180 Beatriz! 738 00:52:20,820 --> 00:52:22,380 Are you going to live with me? 739 00:52:22,380 --> 00:52:24,580 Yes, Your Highness. 740 00:52:24,580 --> 00:52:27,960 Your mother insisted that Chacón and I come. 741 00:52:28,660 --> 00:52:31,360 And I? Will I go alone with Pacheco? 742 00:52:31,360 --> 00:52:34,070 No, Gonzalo will go with you. You'll leave this afternoon. 743 00:52:39,480 --> 00:52:42,140 This is the first time we've said goodbye. 744 00:52:42,140 --> 00:52:46,460 Think of how we'll say hello the next time we see each other. 745 00:52:46,460 --> 00:52:49,400 I don't know if I can get used to not being scolded by you. 746 00:52:50,180 --> 00:52:52,940 Soon you'll be able to scold anyone you want. 747 00:52:52,940 --> 00:52:56,060 - When I'm king? - When you're king. 748 00:52:58,660 --> 00:53:02,860 I don't know if I'll be king, but I'll always be your brother. 749 00:53:03,900 --> 00:53:05,540 And I your sister. 750 00:53:17,900 --> 00:53:20,820 - Is there something in your eye? - Yes, that must be it. 751 00:53:24,380 --> 00:53:26,860 Promise you'll take care of him. 752 00:53:26,860 --> 00:53:28,750 You know I will. 753 00:53:32,580 --> 00:53:34,000 Everything is ready. 754 00:53:34,000 --> 00:53:36,460 Archbishop Carrillo is waiting in the stables. 755 00:53:36,460 --> 00:53:39,620 Be careful. You know Pacheco. 756 00:53:39,620 --> 00:53:42,040 I don't go where I'm not invited. 757 00:53:43,900 --> 00:53:46,650 You leave without my paying the debt I owe you. 758 00:53:48,220 --> 00:53:52,540 - Who knows if you ever will. - Good luck, Cordovan. 759 00:53:52,540 --> 00:53:54,820 Thank you, Your Excellency. 760 00:54:17,460 --> 00:54:21,220 I'm sorry. You'll think I'm a child. 761 00:54:21,220 --> 00:54:22,860 No, Your Highness. 762 00:54:23,740 --> 00:54:26,660 A man should cry for what he loves. 763 00:54:26,660 --> 00:54:31,060 If he doesn't, he isn't a man or he doesn't know how to love. 764 00:54:31,060 --> 00:54:33,540 I don't know which one is worse. 765 00:54:50,180 --> 00:54:52,700 Do you like it? 766 00:54:52,700 --> 00:54:54,820 Yes, very much. 767 00:54:54,820 --> 00:54:56,700 I'm glad. 768 00:54:56,700 --> 00:54:59,700 Now let's see if I can find everything that Don Gonzalo has asked for. 769 00:54:59,700 --> 00:55:01,860 It's not my fault. Her mother made the list. 770 00:55:01,860 --> 00:55:04,340 As befits a former queen, she looks after every little detail. 771 00:55:04,340 --> 00:55:08,500 Don't worry if you don't find everything. I don't like too much luxury. 772 00:55:09,060 --> 00:55:12,660 But I do, and I'm living with you. 773 00:55:16,660 --> 00:55:18,740 Holy Christ! 774 00:55:18,740 --> 00:55:20,580 Don't you smell it? 775 00:55:22,540 --> 00:55:25,980 The smell of buns coming from that shop on the corner. 776 00:55:28,220 --> 00:55:33,020 May I buy some sweets to celebrate the princess' new home? 777 00:55:33,020 --> 00:55:35,180 That's fine. 778 00:55:35,180 --> 00:55:38,900 - Allow me to treat you. - You can go, of course. 779 00:55:46,700 --> 00:55:49,020 Well, tell me. 780 00:55:49,020 --> 00:55:52,460 Is something wrong? I know you as well as a father would. 781 00:55:56,300 --> 00:55:59,820 All this time I've had to hold up Alfonso 782 00:55:59,820 --> 00:56:02,380 and support him as his older sister. 783 00:56:03,580 --> 00:56:08,340 I haven't been able to cry my grief away because I've been wiping away his tears. 784 00:56:08,940 --> 00:56:13,740 And here I am now, setting up a doll house. 785 00:56:13,740 --> 00:56:17,500 Waiting for someone to decide my destiny. 786 00:56:17,500 --> 00:56:23,660 Praying every night that I won't have to marry someone I don't know. 787 00:56:25,940 --> 00:56:29,260 Why is a woman worth less than a man? 788 00:56:29,260 --> 00:56:33,700 It's tradition. Both must fulfill their duties. 789 00:56:37,460 --> 00:56:42,380 And I will. You and my mother have raised me to do so. 790 00:56:42,380 --> 00:56:45,540 And I'll support Alfonso in whatever is needed. 791 00:56:46,700 --> 00:56:50,140 But am I allowed to be sad, just for today? 792 00:57:02,740 --> 00:57:04,180 Can I choose one? 793 00:57:04,180 --> 00:57:06,980 You don't have to. They're all yours. 794 00:57:06,980 --> 00:57:10,140 A crown prince should dress like this. 795 00:57:11,180 --> 00:57:13,580 Did you hear that, Gonzalo? 796 00:57:13,580 --> 00:57:16,800 All of them. I can have a thousand suits made. 797 00:57:20,940 --> 00:57:25,420 Of these you can only choose one, so my jeweler can make you a ring. 798 00:57:31,540 --> 00:57:34,540 What do you think? Do you like it? 799 00:57:34,540 --> 00:57:37,220 The biggest isn't always the best. 800 00:57:38,140 --> 00:57:39,790 What do you know? 801 00:57:39,790 --> 00:57:43,740 We are not to go against the prince. 802 00:57:45,500 --> 00:57:47,100 So be it. 803 00:58:01,180 --> 00:58:02,210 What's wrong? 804 00:58:02,210 --> 00:58:04,230 Bad news. They're coming from Portugal. 805 00:58:08,100 --> 00:58:09,550 Your brother has left Portugal. 806 00:58:09,550 --> 00:58:13,140 Yes, he'll be here in a few days. A messenger arrived before him. 807 00:58:13,140 --> 00:58:16,700 He offers 1,500 knights and an infantry of 3000. 808 00:58:19,340 --> 00:58:22,580 - Enough to stop Pacheco and his men. - Yes. 809 00:58:22,580 --> 00:58:24,700 I knew we could count on him. 810 00:58:24,700 --> 00:58:27,090 I only ask for one thing. 811 00:58:27,090 --> 00:58:29,340 Let me handle the marriage arrangements. 812 00:58:29,340 --> 00:58:31,750 I know well how my brother thinks. 813 00:58:34,340 --> 00:58:36,660 And who will tell Isabel? 814 00:58:36,660 --> 00:58:41,020 I'll deal with my brother. You should deal with your sister. 815 00:58:50,580 --> 00:58:54,160 Send word to Don Gonzalo Chácon that I want to see him urgently. 816 00:58:54,160 --> 00:58:55,540 No! No! No! 817 00:58:55,540 --> 00:58:57,170 I told you I wouldn't marry anyone I didn't want to. 818 00:58:57,180 --> 00:58:59,220 My lady, the king commands it. 819 00:58:59,980 --> 00:59:01,740 Will you talk again of traditions? 820 00:59:01,740 --> 00:59:03,500 No, I swear I understand you. 821 00:59:03,500 --> 00:59:06,700 But you want to move quickly, and we must go one step at a time. 822 00:59:06,700 --> 00:59:09,780 I will take few steps in Castile if I'm living in Sintra. 823 00:59:09,780 --> 00:59:10,800 Don't you see? 824 00:59:10,800 --> 00:59:14,300 He's marrying his daughter to Alfonso so she becomes queen of Castile. 825 00:59:14,300 --> 00:59:18,060 And he's marrying me to Portugal's king, who's 20 years older than me. 826 00:59:18,060 --> 00:59:21,100 If we don't have children, who will inherit Portugal's throne? 827 00:59:21,100 --> 00:59:23,380 His daughter, Juana. 828 00:59:23,380 --> 00:59:25,320 How can you not see that? 829 00:59:25,320 --> 00:59:27,260 I see it, Isabel. I do. 830 00:59:27,260 --> 00:59:29,600 What surprises me is that you realized it. 831 00:59:29,600 --> 00:59:32,300 Why do you say that? Because I'm a woman? 832 00:59:32,300 --> 00:59:35,500 No, because you're very young. 833 00:59:38,680 --> 00:59:42,850 Enrique has given the princess to the king of Portugal while negotiating with us. 834 00:59:42,850 --> 00:59:46,220 Promising that Isabel would not marry without our approval. 835 00:59:46,220 --> 00:59:47,540 Enrique has tricked us. 836 00:59:47,540 --> 00:59:49,310 We must stop it. 837 00:59:49,310 --> 00:59:51,760 If the king of Portugal puts his troops at Enrique's service 838 00:59:51,760 --> 00:59:54,220 all we have done so far will be worthless. 839 00:59:54,220 --> 00:59:57,120 That must be the plan. The queen must be involved. 840 00:59:57,120 --> 00:59:58,200 What do we do? 841 00:59:58,200 --> 01:00:01,600 I'm sure my sister doesn't know anything. And I doubt she'll agree to this. 842 01:00:01,600 --> 01:00:04,300 It doesn't matter. They'll make her agree. 843 01:00:04,300 --> 01:00:06,320 Maybe we should support Isabel. 844 01:00:06,320 --> 01:00:09,000 Let her see we would be on her side if she refused. 845 01:00:09,000 --> 01:00:11,940 Who would we send? It won't be easy to reach her. 846 01:00:11,940 --> 01:00:17,260 With your permission, I will do it. 847 01:00:17,260 --> 01:00:19,180 Leave immediately. 848 01:00:22,020 --> 01:00:24,300 Pedro, give him the best horse. 849 01:00:28,420 --> 01:00:30,500 Go wish your page good luck. 850 01:00:36,940 --> 01:00:39,620 If the princess refuses to marry... 851 01:00:39,620 --> 01:00:42,780 the king of Portugal won't bring his army to Castile. 852 01:00:42,780 --> 01:00:45,620 That will buy time for the next step. 853 01:00:45,620 --> 01:00:48,100 What are you thinking? 854 01:00:48,100 --> 01:00:50,620 Enrique can't be our king anymore. 855 01:00:50,620 --> 01:00:53,600 Are you talking about overthrowing the king? 856 01:00:54,560 --> 01:00:55,560 Why not? 857 01:01:20,460 --> 01:01:25,140 His Royal Highness, Don Alfonso V of Portugal. 858 01:01:32,100 --> 01:01:35,820 - Sister! - Alfonso! 859 01:01:37,180 --> 01:01:40,240 Welcome to Segovia, Your Majesty. It's an honor to welcome you. 860 01:01:40,240 --> 01:01:42,280 The honor is mine, Your Majesty. 861 01:01:42,280 --> 01:01:46,770 I hope this meeting brings our kingdoms closer. 862 01:01:47,220 --> 01:01:48,940 And so... 863 01:01:48,940 --> 01:01:51,280 where is my future queen? 864 01:01:51,980 --> 01:01:55,650 She isn't here yet, Your Majesty, but I'm sure she's on her way. 865 01:01:55,650 --> 01:01:58,250 - Go get her, please. - Even if you have to drag her. 866 01:02:02,220 --> 01:02:05,620 You'll never guess what this is for. 867 01:02:18,180 --> 01:02:20,020 What are you going to do? 868 01:02:21,420 --> 01:02:23,100 I don't know. 869 01:02:23,740 --> 01:02:27,060 My soul asks me to refuse marriage, but... 870 01:02:28,140 --> 01:02:29,860 But you're afraid. 871 01:02:32,220 --> 01:02:33,740 Come in. 872 01:02:36,260 --> 01:02:37,610 We have a visitor. 873 01:02:38,280 --> 01:02:40,520 - Gonzalo. - Your Highness. 874 01:02:40,520 --> 01:02:41,860 What are you doing here? 875 01:02:41,860 --> 01:02:43,660 I bring a message. 876 01:02:46,420 --> 01:02:48,260 It's a private message. 877 01:02:48,260 --> 01:02:50,900 They can listen to whatever you have to say. 878 01:02:50,900 --> 01:02:54,650 Hurry, it's not good to make a king to wait, much less two. 879 01:02:54,650 --> 01:02:57,780 Your brother and the nobles do not approve of this wedding 880 01:02:57,780 --> 01:03:00,100 since it goes against the agreement made with the king. 881 01:03:00,100 --> 01:03:03,340 You don't know how happy you make me. 882 01:03:03,340 --> 01:03:05,550 I feel stronger now. 883 01:03:06,300 --> 01:03:09,040 I'm sure you won't be the only one to be happy. 884 01:03:09,700 --> 01:03:12,220 Your Highness, it's Cabrera. 885 01:03:12,220 --> 01:03:13,410 I'm coming. 886 01:03:14,460 --> 01:03:16,700 Will you be here when I return? 887 01:03:16,700 --> 01:03:19,840 No, Your Highness. I must leave for Ávila immediately. 888 01:03:20,340 --> 01:03:22,580 I must give you something first. 889 01:03:30,980 --> 01:03:33,800 You must give this hug to my brother. 890 01:03:39,580 --> 01:03:42,340 My lady, please! We can't delay anymore! 891 01:04:10,140 --> 01:04:13,460 Doña Isabel of Castile, princess of the kingdom. 892 01:04:25,100 --> 01:04:27,060 We've been waiting for a while. 893 01:04:27,860 --> 01:04:30,020 Forgive me, Your Majesty. 894 01:04:31,060 --> 01:04:35,020 I want you to meet His Royal Highness, Don Alfonso of Portugal. 895 01:04:38,880 --> 01:04:41,550 I'm sorry you made such a long trip for nothing. 896 01:04:43,780 --> 01:04:45,700 I have no intention of marrying you. 897 01:04:45,700 --> 01:04:47,620 Isabel! Isabel! 898 01:04:47,620 --> 01:04:49,400 You'll marry whomever I say. 899 01:04:49,400 --> 01:04:51,850 No. I'll marry whomever I wish. 900 01:05:03,520 --> 01:05:04,520 Let go of me! 901 01:05:04,520 --> 01:05:06,400 How dare you refuse the king of Portugal? 902 01:05:06,400 --> 01:05:07,420 What hurts more? 903 01:05:07,420 --> 01:05:10,100 That I don't want a king for a husband, or that I refuse to marry your brother? 904 01:05:10,100 --> 01:05:12,970 What do you think? That a princess doesn't have obligations? 905 01:05:12,970 --> 01:05:15,120 Don't you know what they expect from a woman of the royal family? 906 01:05:15,120 --> 01:05:17,230 To have more dignity than you. 907 01:05:17,990 --> 01:05:19,800 Enough! Your Majesty! 908 01:05:24,580 --> 01:05:28,250 You're crazy! Just like your mother, crazy! 909 01:05:29,300 --> 01:05:31,580 Isabel, calm down! Calm down! 910 01:05:38,740 --> 01:05:40,500 What's going to happen now? 911 01:05:42,820 --> 01:05:45,020 We must prepare for the worse. 912 01:05:56,060 --> 01:06:00,140 Castilians! Castilians! 913 01:06:01,020 --> 01:06:05,900 It is our painful duty to announce our monarch's betrayal! 914 01:06:09,380 --> 01:06:13,300 Our once beloved has not honored his duty! 915 01:06:14,140 --> 01:06:17,460 He stops being our king! 916 01:06:41,580 --> 01:06:42,940 Get him out! 917 01:06:54,140 --> 01:06:58,220 - To the ground, sod! - To the ground! 918 01:07:02,700 --> 01:07:05,500 - Castile! - Castile! 919 01:07:06,000 --> 01:07:09,660 - Castile! - Castile! 920 01:07:09,660 --> 01:07:12,860 - Castile! For King Alfonso! - Castile! 921 01:07:12,860 --> 01:07:14,940 Long live King Alfonso! 922 01:07:14,940 --> 01:07:16,500 Long live! 923 01:07:19,580 --> 01:07:21,740 Long live King Alfonso! 924 01:07:25,940 --> 01:07:31,140 - Long live King Alfonso! - Hurray! Long live King Alfonso! 925 01:08:05,220 --> 01:08:06,680 I've been waiting for you. 926 01:08:06,680 --> 01:08:09,560 I came as soon as I got your message. 927 01:08:12,580 --> 01:08:14,940 There are tough times ahead, Beltrán. 928 01:08:15,620 --> 01:08:17,900 - There will be war. - I know. 929 01:08:19,100 --> 01:08:21,400 I've been informed about the farce in Ávila. 930 01:08:24,300 --> 01:08:26,380 Can I count on you again? 931 01:08:33,740 --> 01:08:35,360 Always, Your Majesty. 932 01:08:37,980 --> 01:08:39,620 Always. 933 01:08:46,700 --> 01:08:50,700 Subtitles by DramaFever 934 01:08:50,700 --> 01:08:52,420 In the next episode... 935 01:08:52,420 --> 01:08:54,400 Victory is ours! 936 01:08:55,740 --> 01:08:57,890 We have to end this war. 937 01:08:57,890 --> 01:08:59,520 Our people can't take it anymore. 938 01:09:00,300 --> 01:09:01,300 Father! 939 01:09:01,300 --> 01:09:04,390 History is filled with kings who lead their troops. Warrior kings. 940 01:09:04,390 --> 01:09:06,470 Who cares about who will be king now? 941 01:09:06,470 --> 01:09:08,400 Or were you fighting for Alfonso? 942 01:09:10,140 --> 01:09:11,970 It's from my father. 943 01:09:11,970 --> 01:09:13,190 What news does he have? 944 01:09:13,190 --> 01:09:14,830 It's about my marriage. 945 01:09:15,850 --> 01:09:18,780 So His Holiness doesn't want to soil his hands in Castile. 946 01:09:18,780 --> 01:09:22,490 That's right. He thinks it's his duty to remain neutral. 947 01:09:22,490 --> 01:09:26,640 Marriage is too serious a matter to be left in the hands of an inexperienced girl. 948 01:09:26,640 --> 01:09:29,200 I'll never marry someone I don't choose. 949 01:09:32,260 --> 01:09:33,270 Your turn. 950 01:09:33,270 --> 01:09:36,200 You're losing a chance to become part of the royal family. 951 01:09:36,200 --> 01:09:38,550 Maybe Your Majesty will be the one to lose the crown. 952 01:09:38,550 --> 01:09:39,740 - Stop! - Stop! 953 01:09:39,740 --> 01:09:41,240 - My lady! - What do you want? 954 01:09:41,240 --> 01:09:42,720 Why should we make a pact now? 955 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 He's at our mercy now, don't you see? 956 01:09:45,340 --> 01:09:47,580 At the moment you know nothing about weapons. 957 01:09:47,580 --> 01:09:49,000 Then teach me! 958 01:09:50,980 --> 01:09:51,980 Yes! 959 01:09:51,980 --> 01:09:54,260 You've reached an agreement with my father. 960 01:09:54,260 --> 01:09:56,700 I have nothing to accept or refuse. 961 01:09:59,900 --> 01:10:03,060 This wedding will stop the bloodshed in Castile. 962 01:10:03,060 --> 01:10:05,700 Alfonso and Isabel will enter my succession line. 963 01:10:10,260 --> 01:10:12,980 I'll kill him with this dagger as soon as I get to Ucaña. 964 01:10:14,400 --> 01:10:18,070 You're a man and you act like one. My husband is the one who doesn't. 965 01:10:18,070 --> 01:10:19,800 What the king does is well done. 966 01:10:19,800 --> 01:10:21,800 Does it bother you that I'd be your king with your help? 967 01:10:21,800 --> 01:10:24,140 No, Your Majesty. 968 01:10:24,140 --> 01:10:26,200 - I just want to obey you. - Then obey me! 969 01:10:27,180 --> 01:10:31,580 A quarter of what you're taking can kill a horse. 970 01:10:31,580 --> 01:10:34,260 In the end they'll make you behave like a king. 971 01:10:34,260 --> 01:10:37,380 I'm Isabel of Trastámara, the daughter of King Juan. 972 01:10:37,380 --> 01:10:39,430 The sister of King Enrique and King Alfonso. 973 01:10:42,560 --> 01:10:44,290 What about Alfonso? 974 01:10:44,290 --> 01:10:45,920 Leave him to me.